作品相关世界上的地名在明朝时叫什么?(贤哉原作)-大明朝反攻演义-书丛首发

背景
字体
- 小
- 中
- 中大
- 大
- 特大
滚动

空格键停止滚动
默认

恢复默认设置

作品相关世界上的地名在明朝时叫什么?(贤哉原作)

更新时间：2016-06-04 16:17 | 字数：2706 字

明代自从正德、嘉靖年间与西欧国家开始接触之后，东西方的文化交流日渐频繁，西方的地理知识也逐渐为中国人了解，欧洲列国纷争的状况亦为中国人所知晓，在与中国本土差不多大小的欧洲大陆上纷纭罗列的数十个蕞尔小国，终于逐渐有了相应的中文译名。

贤哉的这部拙作之中为了追求真实性，对于这些不见於前代典籍的欧洲地名、国名，竭尽所能的还原明代时期的称呼，然而贤哉毕竟不是专业历史考据人员，所能参考的资料亦十分匮乏，唯有竭尽所能，在此，尤便于读者浏览。

明代早期关于东亚文化圈以外的地理着作除了郑和下西洋的随行人员所着的《瀛涯胜览》、《星槎胜览》等之外，几乎只剩下胡元时期的《岛夷志略》了，而自从正德、嘉靖年之后，尤其是万历、天启年间，西方地理知识在中国逐渐为越来越多的人所了解，地理作品也日渐纷纭，最有名气的当数万历年间利玛窦绘制的《坤舆万国图》和天启年间艾儒略进献给天启皇帝的《职方外记》。这两部作品，贤哉侥幸都得到了。（而贤哉得到《职方外记》的经历，窃以为值得着一提，中华书局1996年出版的中外交通史籍丛刊中有谢方先生校释的《职方外记校释》，堪称《职方外记》的最佳注本，然而由于发行量极少，加之时间久远，市面上几乎绝迹，贤哉多方搜求获，终於2007年夏天在北京旅游时无意购得，颇有“踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫”的意味。）除了这两部作品之外，满清早期由于皇明遗风尚存，亦稍有佳作，譬如南怀仁为《坤舆万国图》做注释而编写的《坤舆图说》就颇有价值，尤其是书中关于“天下七奇”图文并茂的讲述可以说是第一个系统的将“世界七大奇迹”介绍到中国，之前的《职方外记》虽然有提到过“天下七奇”，但是并未详细、系统的介绍（该书贤哉恨未得见，只能从《职方外记校释》中窥得只言片语）；另外山西传教士樊守义旅行意大利其间所着游记《身见录》较为详细的介绍了意大利各地的风土人情和园林建筑，颇具诗情画意（贤哉亦为能亲见，惟从《职方外记校释》中窥得只言片语）。满清末年，世界开始逐渐走入现代社会，地理着作当然也进入了一个新的时期，魏源《海国图志》、都是绝佳的作品，尤其是徐继畲的《瀛寰志略》，旁征博引，考究详致，其中引用的很多明代的地理作品现在已经很难见到了，这也更显得弥足珍贵（这两部书贤哉亦侥幸得到了电子本）。

徐继畲在《瀛寰志略》凡例中曾经这样写道：“外国地名最难辨识，十人译之而十异，一人译而前后或异”，明代距离现在已经将近四百年了，很多明代常用的外国地名现在早已废弃不用而改用新的译名，下面，贤哉将明代的地理名称与现代大家熟悉的名称罗列出来，便于大家比对了解，主要参考资料即上文所引用的那些书籍，其中难免会有讹误，希望大家多多指正。

亚洲地名

亚细亚——亚洲#_#

琉球国——琉球群岛（日本国冲绳县）

亚尼俺峡——白令海峡

鞑靼——蒙古、内蒙古地区

鞑而靼——中国西北、中亚、西伯利亚地区

回回——回教（伊斯兰教）世界之统称

亚玛作溺——亚马孙、亚马逊（即女儿国，亚洲西部古国，今南美洲亚马逊河同，初欧洲殖民者涉亚马逊雨林，遭遇强悍的土着女兵，甚惧之，故以此名之。）

印弟亚、天竺五印度、身毒——印度

安日河、安义河——恒河

榜葛剌——孟加拉

则意兰、锡兰——斯里兰卡

马儿地袜、北溜、溜山国——马尔代夫群岛

满剌加——马六甲，马来亚

苏门答剌——苏门答腊

渤泥岛、婆罗洲——加里曼丹岛

吕宋、小吕宋——菲律宾吕宋岛

马路古、木路各、勿奴古、文老古、美洛居——马鲁古群岛（摩鹿加群岛、香料群岛）

波斯、百尔西亚——伊朗

罢鼻落尼亚——巴比伦城

欧法蜡得河——幼发拉底河

阿尔母斯、忽鲁谟斯、忽里模子、鹤秣城——霍尔木兹岛

度尔格、突厥——土耳其

公斯当丁府——君士坦丁堡、伊斯坦布尔

曷拉比亚、亚剌比亚——阿拉伯

如德亚——犹太（今以色列、巴勒斯坦地区）

西乃——西奈半岛

死海——死海

白德棱——伯利恒（耶稣诞生地）

达马斯谷——大马士革

止波里岛、际波里岛——塞浦路斯岛

西洋、小西洋——印度洋

欧洲地名

欧逻巴——欧罗巴

谙厄利亚——英格兰

思可齐亚——苏格兰

意而兰大、喜百尼亚——爱尔兰岛

格落兰得——格陵兰岛

以西把尼亚、佛郎机、大吕宋、干系腊国——西班牙

波尔杜瓦尔、蒲都丽家、波尔杜尾尔、波尔多嘞尔国——葡萄牙

里西波亚——里斯本

巴尔德峡——直布罗陀海峡

拂郎察——法兰西、法国

把理斯——巴黎

意大里亚、意大理亚——意大利

牙而白山——阿尔卑斯山

罗玛——罗马

地白里河——罗马台伯河

伯多禄圣人之殿——罗马圣彼得大教堂

勿溺祭亚——威尼斯

西齐里亚——西西里岛

摋而地尼亚、黄鱼岛——撒丁岛

哥尔西克岛——科西嘉岛（拿破仑的故乡）

亚勒玛尼亚、入尔马泥亚——日耳曼、德国

和兰、喝兰达地、法兰得斯——荷兰

大泥亚、第那玛尔加——丹麦

诺而勿惹亚、诺尔勿入亚——挪威

雪际亚、苏亦齐——瑞典

没斯崮未突、莫斯哥维亚——俄国

厄勒祭亚、厄勒齐亚——希腊

阿零薄山——奥林匹斯山

非洲地名

利未亚——非洲

呃入多、厄日多、米西尔——埃及

泥禄河——尼罗河

该禄——开罗

马逻可——摩洛哥

工鄂国——刚果

福岛——加那利群岛

意勒纳岛、仙衣力拿岛——圣赫勒拿岛（拿破仑被囚禁处）

仙劳冷祖岛、圣劳楞佐岛、麻打曷失葛——马达加斯加岛

仙多默岛、圣多默岛——圣多美岛（邦交国）

美洲地名

亚墨利加——亚美立加、美洲

墨瓦蜡泥海峡——麦哲伦海峡（墨瓦兰即麦哲伦，哥伦布则被译作阁龙）

加拿大国——加拿大

花地——佛罗里达

孛露、白露——秘鲁

伯西尔、伯西儿——巴西

智加、止加——智利

墨是可——墨西哥

加里伏尔泥亚、角利弗尔聂——加利福尼亚

百而谟达——百慕大

由于澳洲、南极洲在当时尚未被发现，故当时统称的所谓第五大洲“墨瓦蜡尼加”（意思是墨瓦兰的土地，即麦哲伦的土地，很无耻的一个名字）其实是一个想象中的大陆，《坤舆万国图》中没有介绍，《职方外记》则将之附在亚墨利加之后以总说的形式做了简单论述，在这里亦沿用明制，不予赘述。

另外，对于五大洋的名称亦稍有不同，顺便提一下：

大西洋——北大西洋

利未亚海——南大西洋

小西洋——印度洋

大明海——东海、太平洋西北部

大东洋——太平洋西南部

榜葛剌海——孟加拉湾

太平海——南太平洋

冰海——北冰洋

太海——黑海

北高海——里海

地中海、红海名称未变

另外，北回归线和南回归线在明代分别被称作：北道昼长线、南道昼短线

其他还有一些历史人物的名字，亦有不同译名，贤哉累了，等到文中出现的时候一起说吧！

最后最后贤哉想说一句，这篇文章是贤哉在写毕业论文期间挤时间一个字一个字的敲出来的，希望大家尊重贤哉的成果，转载的时候署名作者，谢谢大家！

贤哉回也再拜致谢！

附：

南怀仁《坤舆图说》之《天下七奇图》今译名对照

一，巴必鸾城——巴比伦空中花园

二，罗德岛不巨人铜像——罗德岛上之太阳神像

三，厄日多国孟斐府尖形高台——埃及吉萨金字塔

四，茅索禄王茔墓——小亚细亚摩索拉斯陵墓

五，厄弗俗府供月祠庙——小亚细亚以弗所阿尔忒弥斯神庙

六，亚嘉亚省供木星人形之像——希腊奥林匹亚宙斯神像

七，法罗海岛高台——埃及亚历山大港之灯塔

参考文献

[1]艾儒略原着,谢方校释.《职方外记校释》.中华书局1996年版

[2]利玛窦.《坤舆万国图》.日本京都大学藏本

[3]魏源原着,李巨澜评注.《海国图志》.中国古籍出版社1999年版

[4]徐继畲.《瀛寰志略》.商务印书馆2001年版